Mit den Gästen beginnen
Wählen Sie Sprachen nach Ihren tatsächlichen Gästen, nicht nach einer möglichst langen Flaggenliste. Beobachtungen aus dem Service helfen bei der Priorisierung. BB QR Menu unterstützt Deutsch, Englisch, Türkisch, Französisch, Italienisch und Spanisch; die Anzahl richtet sich nach dem Paket.
Erklären statt Wort für Wort übertragen
Ein regionaler Eigenname darf bleiben, wenn eine kurze Beschreibung ihn verständlich macht. „Käsespätzle“ lässt sich etwa mit Eiernudeln, Käse und Röstzwiebeln erklären. Prüfen Sie, ob die Übersetzung die tatsächliche Zubereitung beschreibt, statt ein ähnliches, aber anderes Gericht zu nennen.
Details gehören zum selben Durchgang
Übersetzen Sie nicht nur Produktnamen. Prüfen Sie Größen, Beilagen, Varianten und Aufpreise zusammen. Zutaten und Allergenangaben müssen in jeder Sprache zum Rezept passen. Lassen Sie fachliche Angaben von den verantwortlichen Personen kontrollieren.
Die fertige Karte lesen
Prüfen Sie übersetzte Texte in der Gästekarte auf einem Smartphone. Manche Namen brauchen mehr Platz als im Ausgangstext. Bitten Sie eine sprachkundige Person, Verständlichkeit und Ton zu prüfen. Eine aktivierte Menüsprache erzeugt bei BB QR Menu keine automatische Übersetzung; Übersetzungsleistungen werden separat vereinbart.
Rezeptänderung heißt Textprüfung
Wenn eine Sauce, Beilage oder Option geändert wird, markieren Sie alle betroffenen Sprachversionen zur Prüfung. Benennen Sie eine zuständige Person. So bleiben neue Angaben nicht nur in der Hauptsprache aktuell.
Sie haben Ihre Anforderungen schon im Blick?
Über Ihre Speisekarte sprechen →